Франко Арминио. Открытки с того света

Арминио Франко . Открытки с того света: роман / пер. с итал. Г. Киселев. - Иностранная литература. - 2012. - № 1.
Читать в Журнальном зале.
Анонс:
Несколько десятков репортажей от первого лица, запечатлевающих момент смерти рассказчика. “Я один из тех, кто за минуту до смерти был в полном порядке”. Или: “На могильных досках таких, как я, изображают с длинными закрученными усами. Я даже не помню, как умер”.

Ливлиб

 Цитаты:
 "Я никогда не понимал тех, кто не боится смерти. Сейчас я понимаю их еще меньше".
"День моих похорон был самым обыкновенным днем. И следующий день — тоже".
"Поначалу наши близкие хотели бы нас вернуть. Потом они свыкаются с тем, что нас нет. Потом всех устраивает, что мы там, где мы есть".
Отзывы:
За десять минут, потраченных на чтение этого текста, во мне все внутри перевернулось. Когда ты смотришь в бездну, бездна тоже вглядывается в тебя. Балансируя на границе реальности и сумасшествия с тонким шестом таланта, после приступов паники Франко Арминио писал сам себе открытки от мертвых. Почему-то мне кажется, что это были именно открытки (это, несомненно, должны были быть открытки), настоящие, с пейзажами или с достопримечательностями, с картинками известных художников... А на обратной стороне лихорадочным, спешащим, захлебывающимся почерком с десяток слов:
И в этом десятке слов всё сразу...Обреченность, обида и непонимание, злость, тоска и боль и, в конце концов, смирение

Lost Witch

Mortem. Morte. Muerte. Mort. Tod. Dood. Death. Smrt. Смрът. Смерць. Смерть.
Утром. Днём. Вечером. Ночью.
Осенью. Зимой. Весной. Летом.
На Рождество. На Пасху. В день летнего солнцестояния. В день зимнего равноденствия.
За завтраком. За полдником. За обедом. За пятичасовым чаем. За ужином.
В присутствии жены. В присутствии мужа. В присутствии детей. В присутствии священника. В присутствии врача. В присутствии сиделки. В одиночестве.
В кухне. В ванной. В спальне. В гостиной. В прихожей. На балконе.
В доме. В больнице. В гостях. На работе. На улице.
Быстро. Медленно. Легко. Мучительно. С последними словами на устах. Молча.

Gaz

Отлично!
Размыто и одновременно четко.
Дочитав, ты возвращаешься в начало и начинаешь снова.
Всего несколько страниц, но захватывающе до мурашек.
Так странно и вязко читать обрывки чьих-то жизней. Как нелепа порой смерть, но только не для себя самой...
P.S. Я очень жалею, что читала в электронном виде. Представляется, что книга должна быть неким подобием альбома с открытками. Таким изданием я бы с удовольствием пополнила свою библиотеку.

Daffa Ливлиб



Об авторе:
Арминио Франко (Arminio Franco, 1960)
Итальянский поэт, прозаик, публицист, режиссер. Занимает активную гражданскую позицию, в том числе по защите окружающей среды. Много сотрудничает с крупнейшими итальянскими газетами и журналами. Лауреат нескольких литературных премий.
Автор многочисленных сборников стихов, в том числе Поэт с семьей [Poeta con famiglia, 2009]. В прозе опубликовал Гражданский дневник [Diario civile, 1999], Путешествие в кратер [Viaggio nel cratere, 2003], Сильный ветер между Лакедонией и Канделой [Vento forte tra Lacedonia e Candela, 2008] и др. Текст Открыток с того света публикуется по изданию Cartoline dai morti. [Nottetempo, 2010].

Фото и текст с сайта Иностранка.ру

Официальный блог автора на итальянском языке: Франко Арминио

Спрашивайте в библиотеках!