Тони Моррисон. Домой

Моррисон Т. Домой  / пер. с англ. В. Голышев // Иностранная литература. - 2014. - № 8.

Анонс:

Фрэнк Мани, ветеран войны в Корее, возвращается домой, в Америку, страдающую от расовой дискриминации. Он переполнен гневом и отвращением к самому себе. Родной дом кажется ему чужим, он не в силах поддерживать отношения с бывшей возлюбленной. Однажды младшая сестра обращается к нему за помощью, и Фрэнк должен  пересечь Америку от Сиэтла до Атланты, чтобы попасть в  родную Джорджию, в город, где прошло их с сестрой детство.

Лотус – любимый и одновременно ненавистный город Фрэнка. Это город, в котором живут все его демоны и страхи, откуда родом его семья.  Город, который он всегда хотел покинуть и в который он должен вернуться.

Чем ближе он к своей цели, тем больше он понимает кто он есть, он учится оставлять в прошлом ужасы войны, чтобы излечиться самому и помочь своей сестре сделать то же самое.

Автор:  
Жизнь так хаотична, поэтому  я стремлюсь  создавать жизнь в книгах и управлять миром. Каждая книга открывает для меня мир все больше и больше, так как мир всегда начинается с вопроса. Я взялась за перо, потому что обнаружила, что многие вещи, о которых я хотела бы прочитать, не существуют.  Понемногу я стала мудрее. Конечно, все мои романы связанны с афро-американской культурой, но в первую очередь они интересуются человеком. Роль писателя - найти смысл событий. Он не должен читать нравоучений, он должен выявить скрытые вещи, сделать незнакомое обыденным.

Из интервью с Тони Мориссон "Расизм в крови американцев..." 

от 24 ноября 2012 г.  Мариан

Отзывы в прессе: 

Исторический и психологический снимок отношений между черными и белыми, «Домой» является вневременной и универсальной историей, историей дружбы и искупления.

Пуэн (Le Point), 28 августа 2012

Детство,  стыд, искупление -  некоторые из тем, затронутых этом красивом, лаконичном, и  реалистичном романе, в котором, однако, есть место мечте и тайне . Невероятно гуманистический роман, полный как жестокости, так и подлинной благодати. 

Телерама (Telerama), 27 ноября 2012

Отзывы читателей: 

Роман потрясает читателя, обличая нарушение прав человека, расизм, торговлю детьми, показывая, что насилие порождает насилие и это бесчеловечно. Это ода миру, каждому человеку, живущему на земле. Книга написана красиво, словами, идущими от сердца. Тони Моррисон великая писательница, и я понимаю, что ее Нобелевская премия была заслуженной.

brigittekascombe

Если Тони Моррисон постучалась к вам в дверь – не сомневайтесь, откройте дверь и ваше сердце!

carre

По материалам сайта: Бабелио

Фото с сайта  Ньюслаб

Об авторе:

Тони Моррисон (Toni Morrison)  родилась 18 февраля 1931 года в городе Лорен, штат Огайо. Ее отец работал сварщиком, а в свободное от работы время любил рассказывать своим детям истории из жизни чернокожих жителей Америки, что позже отразилось в книгах писательницы. С самого детства девочка любила читать книги, среди ее любимых писателей были Джейн Остин и Лев Толстой.

Окончив школу в 1949,  поступает в Ховардский Университет на специальность «английский язык и литература», где и решает взять себе псевдоним «Тони». В 1953 она окончила университет и получила степень бакалавра, а в 1954 году стала магистром.  Темой ее магистерской работы были самоубийства из романов Фолкнера и Вирджинии Вулф

Годы ее становления как писательницы пришлись на пик борьбы американских негров за свои гражданские права. Причастность к этому движению во многом предопределяет ее активную политическую позицию в сегодняшней Америке.

Первый прозаический опыт писательницы — небольшой роман «The Bluest Eye», повествующий о трагической судьбе юной негритянки, которая с детства мечтала о голубых глазах и светлой коже. Первая книга Моррисон не привлекла особого внимания читателей и критики, хотя в ней во многом были предопределены основные мотивы творчества писательницы.

Свидетельством нового этапа в творчестве Моррисон стал ее третий роман — «Песнь Соломона» — принесший писательнице поистине всеамериканскую известность. Он не только привлек внимание читателей и критики, но и был удостоен весьма престижных литературных премий, в частности премий Национальной ассоциации литературных критиков, а также Американской академии искусств и литературы.

В 1987 г. вышел ее самый известный роман «Возлюбленная». В нем еще сильнее звучит тема афроамериканских истоков, в поисках которых Моррисон обращается на этот раз к середине XIX века — важнейшему этапу в духовной истории негров в Америке. Возвращаясь к теме рабства, писательница показывает его губительное воздействие на материнские чувства. Действие происходит в штате Огайо после окончания Гражданской войны. В основе сюжета – история негритянки, которая предпочла убить дочь, чем отдать ее в рабство. Книга была признана лучшим произведением Моррисон и стала первым ее бестселлером.

В 1993 году получает Нобелевскую премию по литературе, как писательница, «которая в своих полных мечты и поэзии романах оживила важный аспект американской реальности».

В творчестве Моррисон отчетливо проявляется интерес к этническим корням американских негров. Жизнь современного черного американца, по мнению писательницы, теснейшим образом связана с прошлым опытом его предков. Поэтому объяснимо присутствие в ее произведениях двух художественных планов — социально-бытового и мифологического, особенно усиливающегося в последних книгах. Их удачное соединение привело к определенной популярности Моррисон у части американских читателей, причем не только черных.

Моррисон принимает активное участие в феминистическом движении, выступает на негритянских конгрессах. Ее произведения переведены на многие языки, в частности итальянский, французский, норвежский, японский и др., а творчество и биография стали объектом исследования в нескольких монографиях.

По материалам сайта Фанлаб

Избранная библиография: 

В журнале "Иностранная литература" напечатаны ее романы "Возлюбленная" (1994, № 12), "Любовь" (2005, № 9), "Жалость" (2009, № 8)

Перевод  с французского выполнен Козловой О.А.

 
Спрашивайте в библиотеках!