К основному контенту

Кристоф Симон. Прогулки Цбиндена


Симон К. Прогулки Цбиндена : роман / Перевод Екатерины Гюнтхард // Иностранная литература. – 2021. – № 2. – С. 68-181.
Роман см. в бумажной версии.
Анонс:
А что нас ждет в февральском номере? Во-первых - замечательный роман молодого швейцарского писателя, лауреата Бернской литературной премии 2010 года Кристофа Симона. Роман был признан лучшим выбором 2012 года изданием London Review of Books. Роман повествует прежде всего о любви: критики отмечают удивительное очарование и эмоциональную притягательность героя - человека с огоньком в глазах, который рассказывает увлекательную историю своей жизни, покойной жены, их сына и многих людей, которых он встретил на своем пути. в чем был секрет их с женой любви на всю жизнь? И почему теперь ему так трудно разговаривать с сыном? Роман душераздирающий, согревающий душу и веселый.
Переводчик:
Cолдат альтернативной службы Касым и восьмидесятисемилетний постоялец бернского дома престарелых Лукас Цбинден вместе спускаются по лестнице, чтобы совершить прогулку по Берну. За это время Лукас Цбинден успевает переговорить с многочисленными соседями по дому престарелых и поведать Касыму всю свою жизнь. Цбинден подробно посвящает Касыма в свою философию прогулки: в непрерывном движении навстречу миру, в открытости всем ветрам и маршрутам состоит, по его мнению, суть и смысл жизни.
Поступательное движение вниз по лестнице — структурообразующий принцип романа швейцарского писателя Кристофа Симона «Прогулки Цбиндена». Медленное, но неуклонное продвижение персонажей со ступеньки на ступеньку соответствует движению самого текста. Цбинден рассказывает о своем сыне, говорит о своей покойной жене Эмили, о работе в школе, о детстве. И наконец выходит не только из дома престарелых, но и из замкнутости своих представлений, из плена непростых отношений с сыном.
В романе мы слышим только речь Цбиндена. Реплики остальных персонажей лишь вплетаются в часто ироничный пересказ главного героя.
Кристоф Симон признается, что прототипом Цбиндена стал знаменитый швейцарский писатель Герхард Майер, с которым ему посчастливилось познакомиться лично. (Роман Майера «Бородино» опубликован одном из швейцарских номеров «ИЛ» — 2013, № 11.) Себе же автор отвел скромную роль Касыма, внимательного слушателя.
Так молодому швейцарскому автору удалось создать пронзительный текст о жизни, о любви, о взаимоотношениях поколений.
Автор:
Я пишу о простых вещах, мои тексты — автобиографические, я сам — источник моего интереса. Секрет моей риторики — это ирония. Мой герой — романтично-патетичный, но слушатели могут смеяться над ним, потому что я пропускаю его сквозь ироническую призму. Не сильно, самую малость.
Об авторе:
Кристоф Симон родился в 1972 году в Эмментале. Известный сегодня и как писатель, и как джазовый музыкант, Симон получил базовое образование в школе города Тун и затем — в джазовой школе Берна; последовавшее образование в университете Базеля было прервано в 1997 году после регулярных концертных поездок (в Латинскую Америку, Израиль, Иординию, Польшу, Великобританию, США и так далее). Уходя из университета, Симон решил окончательно сконцентрироваться на писательской деятельности и в первое время зарабатывал на жизнь временными контрактами, работая в банке, на почте и т.п. 
Кристоф пишет на немецком. Первый роман Симона («Franz oder Warum Antilopen nebeneinander laufen», т.е. «Франц, или Почему антилопы бегают стадами»), был опубликован в 2001 году издательством Bilger Verlag и разошёлся тиражом более 10 тысяч экземпляров. Симон в дополнение к прозе пишет не только поэзию, но и книги для детей. Он входит в писательскую группу «Die Autören», даёт уроки и является одним из организаторов литературной площадки Rauschdichten в Берне, где регулярно проходят творческие встречи.

Комментарии

Популярные сообщения из этого блога

Владимир Медведев. Заххок

Медведев В. Заххок : роман / Владимир Медведев // Дружба народов. - 2015. - № 3-4. Читать : начало , окончание . Анонс: Фон романа Владимира Медведева "Заххок" — гражданская война в Таджикистане, один из самых кровавых конфликтов на территории бывшего СССР. Драматические события разворачиваются в глухом горном ущелье на рубеже с Афганистаном. Здесь, в экстремальных жизненных условиях с предельной четкостью проступают все границы. Между жизнью и смертью. Меж добром и злом. Реальным и воображаемым. Властью и поддаными. Городом и деревней. Человеком и природой. Женщинами и мужчинами. Молодыми и старыми. Живыми и мертвыми. Своими и Чужими. Анонсы журнала "Дружба народов" Рецензии: О событиях двадцатилетней давности в Таджикистане — роман Владимира Медведева "Заххок", где главный герой — человек, увидевший иной ракурс жизни. Он пытается понять других людей, не потерять почву под ногами и найти поддержку. Во времена кровопролитной гражданской вой

Лев Данилкин. Владимир Ленин

Данилкин Л. Владимир Ленин : глава из книги // Новый мир. - 2016. - № 8. Читать на сайте журнала "Новый мир" . Полностью биография Ленина выйдет в издательстве "Молодая гвардия" в серии "Жизнь замечательных людей" в феврале 2017 года. В анонсе номера: Попытка вызволить образ Ленина из заковавших его почти на сто лет бронзы и гранита, а также – из сахарно-пафосного образа вождя в «лениниане». В публикуемых журналом главах перед нами – политический эмигрант, публицист и партийный функционер, сосредоточившийся на внутрипартийной борьбе, общественный деятель, вызывающий у одних восхищение, у других – ироническое (в лучшем случае) отношение к напору и властолюбию («бонапартизму») будущего преобразователя истории.  Анонс 8-го номера журнала «Новый мир» Автор: Есть миллион ответов, почему интересно писать книгу о Ленине. Ни один человек не изменил современный мир так существенно и радикально как Ленин. Ленин повлиял на историю половины мир

Тимур Кибиров. Генерал и его семья

Кибиров Т. Генерал и его семья : исторический роман // Знамя. - 2017. - № 1. Читать: в "Журнальном зале" . Анонс: Тимур Кибиров представил на суд читателей роман «Генерал и его семья». Генерал Василий Иванович Бочажок — царь и бог военного городка — встречает в аэропорту долгожданную дочь Анну и с изумлением обнаруживает, что она беременна. От кого — не говорит, и на протяжении всего повествования генерал разгадывает эту тайну. Роман полон аллюзий и отсылок к русской поэзии. Елена Холмогорова Анонс журнала "Знамя". Рецензия: «Генерал и его семья» – настоящий роман, его традиция легко угадывается, и это не советская семейная эпопея и не проза о войне, – название обманчиво. Это роман-центон о провинциальной книжной девушке и о ее семействе, о том, как она взрослеет и разочаровывается в своем незадачливом избраннике…, да, это тот самый роман, «в котором отразился век», но не в стихах, а в прозе: дьявольская разница! Но там точно также как в «Онегине» авт