Роман см. в бумажной версии.
Анонс:
А что нас ждет в февральском номере? Во-первых - замечательный роман молодого швейцарского писателя, лауреата Бернской литературной премии 2010 года Кристофа Симона. Роман был признан лучшим выбором 2012 года изданием London Review of Books. Роман повествует прежде всего о любви: критики отмечают удивительное очарование и эмоциональную притягательность героя - человека с огоньком в глазах, который рассказывает увлекательную историю своей жизни, покойной жены, их сына и многих людей, которых он встретил на своем пути. в чем был секрет их с женой любви на всю жизнь? И почему теперь ему так трудно разговаривать с сыном? Роман душераздирающий, согревающий душу и веселый.
Переводчик:
Cолдат альтернативной службы Касым и восьмидесятисемилетний постоялец бернского дома престарелых Лукас Цбинден вместе спускаются по лестнице, чтобы совершить прогулку по Берну. За это время Лукас Цбинден успевает переговорить с многочисленными соседями по дому престарелых и поведать Касыму всю свою жизнь. Цбинден подробно посвящает Касыма в свою философию прогулки: в непрерывном движении навстречу миру, в открытости всем ветрам и маршрутам состоит, по его мнению, суть и смысл жизни.Поступательное движение вниз по лестнице — структурообразующий принцип романа швейцарского писателя Кристофа Симона «Прогулки Цбиндена». Медленное, но неуклонное продвижение персонажей со ступеньки на ступеньку соответствует движению самого текста. Цбинден рассказывает о своем сыне, говорит о своей покойной жене Эмили, о работе в школе, о детстве. И наконец выходит не только из дома престарелых, но и из замкнутости своих представлений, из плена непростых отношений с сыном.
В романе мы слышим только речь Цбиндена. Реплики остальных персонажей лишь вплетаются в часто ироничный пересказ главного героя.
Кристоф Симон признается, что прототипом Цбиндена стал знаменитый швейцарский писатель Герхард Майер, с которым ему посчастливилось познакомиться лично. (Роман Майера «Бородино» опубликован одном из швейцарских номеров «ИЛ» — 2013, № 11.) Себе же автор отвел скромную роль Касыма, внимательного слушателя.
Так молодому швейцарскому автору удалось создать пронзительный текст о жизни, о любви, о взаимоотношениях поколений.
Автор:
Я пишу о простых вещах, мои тексты — автобиографические, я сам — источник моего интереса. Секрет моей риторики — это ирония. Мой герой — романтично-патетичный, но слушатели могут смеяться над ним, потому что я пропускаю его сквозь ироническую призму. Не сильно, самую малость.
Об авторе:
Кристоф пишет на немецком. Первый роман Симона («Franz oder Warum Antilopen nebeneinander laufen», т.е. «Франц, или Почему антилопы бегают стадами»), был опубликован в 2001 году издательством Bilger Verlag и разошёлся тиражом более 10 тысяч экземпляров. Симон в дополнение к прозе пишет не только поэзию, но и книги для детей. Он входит в писательскую группу «Die Autören», даёт уроки и является одним из организаторов литературной площадки Rauschdichten в Берне, где регулярно проходят творческие встречи.
Комментарии
Отправить комментарий